Advarsel!
Vi har fanget tre forbrydere for forræderi.
General Zod, De har kun haft foragt tilovers for vort samfund.
Deres eneste ønske var at herske.
Ursa, de eneste følelser, De har vist, var for Deres onde general.
Deres eneste ønske var at herske ved hans side.
Non, De har hverken evnen til at tænke eller tale.
Rådet tøver ikke med at erklære jer alle...
Skyldige!
Skyldige.
Du vil ligge for mine fødder, Jor-El!
Både du... og en dag ... dine arvinger!
Jeg kan åbne for dig.
Gå du først.
Tak.
-Hej, Alice. Sød bluse du har på. -Jeg har ikke tid lige nu.
Godmorgen, Leueen.
-Hvor længe skal de holde forsiden? -Jeg taler selv med dem.
Er der ikke sket noget nyt de næste ti minutter, kører I billederne.
Kent, jeg skal bruge alt det stof, du kan finde om terroristgruppen.
Terrorister?
-Hvor har du været i dag? -Hjemme.
-Ser du ikke tv? -For meget vold. Jeg læser Dickens.
-De har taget Eiffeltårnet i Paris. -Han ved, hvor Eiffeltårnet ligger.
-Er nogen kommet til skade? -Alle gidsler er uskadte.
-Turister, 20 personer. -Det der er en bagatel.
Får de ikke deres krav igennem, truer de med en brintbombe.
-Det er jo terror. -Derfor kaldes de også terrorister.
Jeg vil vide alt om terrorister.
-Ved Lois noget om det her? -Hun står lige midt i det.
Ryger Paris i luften, vil jeg have min bedste reporter på stedet.
Du er god, men Lois Lane er bedre.
-Er det ikke lidt farligt? -Det hører til branchen.
Kender jeg hende ret, laver hun en reportage til en Pulitzerpris-
-og et interview med bomben: ”Hvad der får mig til at eksplodere.”
Stå ikke bare der og hæng, Kent.
-Hvordan kom de derop? -De var forklædt som håndværkere.
-Hvorfor frigav de et af gidslerne? -Vi nægtede ellers at forhandle.
-Er de klar til at frigive resten nu? -Hvis vi lover ikke at angribe dem.
Vi har givet garantier. Dem må vi holde, hvis de har en brintbombe.
-Hvor er bomben? -l en olietønde.
Brintbombe? Er De sikker på det?
I dag kan enhver lave en bombe, bare man har det rigtige udstyr.
Hele Paris kan jo blive sprængt i luften!
-Går regeringen ind på deres krav? -Det må jeg ikke svare på.
Regeringen sidder i krisemøde.
-Nej. Det går ikke. -Jeg er amerikansk journalist.
Vent lidt.
Hvad hedder... trapper?
Vi kører dem ned nu.
-Prøv ikke på nogle numre. -Ser vi sådan ud?
I bliver jo frigivet, så hold mund.
Ud med jer.
Denne vej.
I bliver jo frigivet. Fart på.
Jeg kigger en sidste gang.
Send dem ned.
Pulitzerprisen...
... med stort P...
-Var det rigtigt at frigive gidsler? -De giver sig, når de ser bomben.
Nobelprisen... Stort N...
... lille o, lille b, lille e, lille l...
Nobel, Nobel, Nobel...
... prisen!
-Vær forsigtig. -Jeg har situationen under kontrol.
Smider du den, når du ikke at få syndsforladelse for mange synder.
-Det har du ret i. -Hørte du noget?
-Det lød som nogen under os. -Du er bare nervøs.
-Hvor er de nu? -Tæt ved elevatoren.
Men en er stadig derinde med bomben.
Den tredje er kommet ud af elevatoren.
Er bomben stadig derinde?
Det her er vel nok kedeligt.
Sig til dem, de skal vare parate.
Vær parate.
-De har vel ikke monteret bomben? -Nej, vi har holdt øje med dem.
Nu!
Den er startet.
-Det er vist her, De skal af. -Tak!
Hvordan er jeg dog havnet i det her?
Gik det godt?
De har en bombe deroppe.
-Hej, Lois! -Hej, Clark.
Har du ikke hørt om fodgængerovergange?
Det der var altså dumt.
Du må være forsigtig. Når man går over gaden, ser man til begge sider.
Kom ind.
Du burde få tjekket synet.
Det er ikke alle, der har røntgenblik.
-Aner jeg et stænk af misundelse? -Misundelse? Nej, ikke mig.
Hvad laver du der?
Hvornår hørte du mig sidst nyse? Du vil aldrig mere høre mig nyse.
Jeg har læst, at bare man får 1.000 mg C-vitaminer om dagen, så...
1.000 mg. Det er mange appelsiner. Der findes tabletter.
Tabletter... Det her er naturligt.
Og så får man lidt motion oven i købet.
-Du behøver ikke være misundelig. -Ikke?
Du har så meget, der taler for dig. Må jeg give lidt konstruktiv kritik?
Du skal være lidt mere aggressiv. Du skal følge dit instinkt.
Ser du noget, du vil have, er det bare at klø på. Det gør jeg.
Skal jeg hjælpe dig?
Lad mig se...
Man lægger appelsinen der... Smart.
Jeg ville ikke sige alt det her, hvis jeg ikke holdt af dig.
Gør du det?
-Hvad har man ellers venner til? -Venner?
Skål for venskab.
Det her er altså enden på vor tids største kriminelle mesterhjerne.
Hvordan har de valgt at belønne Lex Luthor, verdens største geni?
Giver de ham ære? Rigdom? Hvad giver de ham?
Livstid plus 25 år, Luthor. Arbejdet kalder.
Du skal ikke være skuffet. Det var tæt på at lykkes.
Californien kunne være endt i havet med millioner af døde mennesker.
Hvis ikke Supermand havde været der...
Jeg vil have Liberace-pladen tilbage.
Hvad gør man med sådan en? Han flyver jo så kanonhurtigt.
De kan ikke engang fange ham på radaren. Han flyver bare af sted.
-Hvorhen? -Nordpå.
For at stå på ski?
Alle mennesker har et ømt punkt. Visse, som du, har mere end et.
Jeg forstod ikke Supermand i tide. Men med tålmodighed og dygtighed...
Min lille sorte kasse er snart klar.
Den lille sorte kasse!
Den lille sorte kasse... Hvad er den til?
Ved hjælp af den kommer man forbi almindelige radaranlæg.
Den kan spore alfa-bølger.
Alfa-bølger?
Alfa-bølgerne vil føre mig nordpå, til hemmeligheden.
Og med den hemmelighed kan jeg fange Supermand.
Jeg får hovedpine af den hoppebold.
-Nogen må holde styr på drengene. -Jeg glemmer dem hele tiden.
Hvor længe har de været ude? 45 dage? Hele verden har glemt dem.
Houston kalder Artemis 2.
Vi er med, Houston.
Alt er helt normalt. Andy er ude at lave en geologisk undersøgelse.
Flere sten...
Kosmonaut Boris indsamler jordprøver.
-Vi har for resten forlovet os. -Ja, Rorschach-testen blev mistænkt.
Det var en spøg.
-Er forholdene uforandrede? -Der er meget smukt. Meget...
... smukt.
-Vågn nu op. -Ja, det må være en drøm.
Artemis, kom.
Vi har et uidentificeret flyvende objekt.
Hvordan ser det ud?
Som en... pige.
-Du... hvad slags væsen er du? -Kun et menneske.
Et menneske?
Sikken skrøbelig livsform.
Houston, kom!
Jeg forsøger at lette manuelt.
Artemis, Houston kalder.
Artemis, kom.
-Hvad sker der? -Vi har mistet kontakten med dem.
Houston kalder Artemis.
Hvad var det, han sagde før? At han så en kvinde...?
Jeg syntes, han sagde ”spinde”.
Var det ikke det, de kaldte en komet i øst-vestlig bane?
Hvad ved jeg? Jeg gik i skole dengang.
Mærkeligt. Jeg kunne rive metallet itu, som om det var papir.
Og det, han gjorde, var fantastisk.
-Her foregår et eller andet... -Ja, med os alle sammen.
Jo nærmere vi kommer en atmosfære med kun en, gul sol-
-jo større kræfter får vi.
De kommer fra et sted, der hedder Houston.
Så vil vi tage derhen for at herske. Endelig kommer vi til at herske.
380, sluk. 381, sluk.
382, sluk. 383, sluk.
384, sluk. 385, sluk.
Sluk lyset, Luthor.
Sluk, sagde jeg!
I havner i isolation.
Jeg sagde jo til jer...
Stands!
Find den.
-Hvad er det, jeg skal lede efter? -Det forstår du, når du ser den.
Det er vist den her.
-Hvad er det? -En stige, dit paphoved.
Hej, miss Teschmacher!
Få fart på.
Hold i stigen.
Kom nu op!
-Vi synker, Otis! -Gå væk.
Åh, undskyld.
Vil De bære mrs Smith over tærsklen?
Det er jo tradition. Jeg kan hjælpe, hvis De ikke selv kan løfte.
-Nej, det behøves ikke. -Elskede? Tak, men jeg går selv.
-Så er vi her. -Her er sandelig lyserødt.
-Pas på taskerne. -Er det Deres første besøg her?
-I al fald sammen. -Ja.
Jeg vil vise nogle specialiteter. Dette er kærlighedens ild.
Hvis De vil have større flammer, trækker De bare i den her.
-Ret romantisk. -I juli?
Vores fotograf laver gerne et souvenir-album fra Deres besøg her.
Han fotograferer Dem gerne på mere intime steder, som bjørneskindet der.
-Ægte polyester. -Og her har vi sengen.
-Ja, ja... Tak. -Selv tak.
Selvfølgelig...
-Tak. -Tak. God fornøjelse eller...
Vi skal spille nygifte for at afsløre et lyssky bryllupsrejsebureau!
Det er misbrug af en talentfuld skribent... skribenter!
Perry White og hans afsløringer...
Hvordan skal man få en pris, hvis man skriver om en lyserød bjørn?
Det er ikke mere end retfærdigt at afsløre dem.
De snyder de unge for hver en cent, de har. Ifølge mr White, i al fald.
Men det her er da dejligt. Gratis champagne.
-Der er kyssekonkurrence i aften. -Virkelig?
Se her, Lois.
-Se her. En gratis blomst. -Alt er gratis, til regningen kommer.
-Du er mægtig sød. -Tak, Clark.
Det var så lidt.
Jo, jeg tænkte bare... Lidt senere...
-Hvordan arrangerer vi os? -Arrangerer hvad?
Jeg tænkte nærmest på et sengepladsarrangement.
Mr Smith... Sofaen er gratis.
Den er levende.
-Godt klaret, miss Teschmacher. -Hvad laver jeg her?
Er det her en forelæsning i filosofi? Nej, det er en flugt.
-Hvor kunne du gøre det mod Otis? -Hvad har man ellers ballast til?
Nord. Vi skal nordpå.
Netop. Nordpå.
-Hvor er Jimmy Olsen nu henne? -Er her ikke smukt?
Jo, fantastisk smukt.
Lois? Alle holder i hånd. Burde vi ikke også gøre det?
Her har du min hånd.
De tør ikke slippe.
-Så er det direkte til advokaten. -Jeg synes, de virker lykkelige.
Det er, fordi du er blind.
Se her. Du skal være bange for mig. Du har kun et par øjne.
-Lois...? -Nu kan du ikke komme og sige...
-Knægt! Pas på. -Gå ned derfra.
skal du gøre mig til grin for øjnene af alle?
Så du, hvad der var ved at ske? Den dreng...
-Jeg er sulten. Er du? -Du er helt utrolig.
Du står foran Niagaravandfaldet, og tænker på mad. Er du ikke imponeret?
Har man set Supermand i aktion, er Niagaravandfaldet ingenting.
Undskyld. Jeg er vist lidt ensporet?
Min ensporede hjerne siger mig, at jeg er sulten.
Appelsinjuice? Friskpresset?
-Se, mor! -Det er flot, min skat.
Du godeste.
Hjælp!
Nogen må komme til hjælp!
Bravo, Supermand!
-Værsgo. -En gang til!
-Kun en tur pr. kunde. -Supermand, det er mig!
Nu skal jeg lære dig!
Det er mig. Lois Lane.
Hvorfor har du så travlt? Fordi du tilfældigvis var her...
Tilfældigvis var her...
... og Clark ikke er at se, som sædvanligt.
Lois?
-Hvor har du været? -Jeg har købt hotdogs.
Det er sært, men så snart Supermand dukker op, er du forsvundet.
-Supermand? Har han været her? -Ja, og du var her ikke, som altid.
-Hvordan forklarer du det? -Pokkers. Jeg glemte juicen.
-Hurtigere! -Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Is og sne... Synes du, det her er sjovt?
Er det det eneste, du tænker på? Nordpå, miss Teschmacher. Nordpå!
Ja, Lex. Nordpå...
-Se. Det er Supermands hjem. -Strålende. Endnu mere is.
Fantastisk.
Fantastisk!
Konstruktionen overgår alle kendte arkitektoniske teorier.
Det er helt genialt.
Lex! Vil du hjælpe mig?
Kan du ikke være lidt forsigtig?
-Åh, hvor smukt. Det har alt. -Nej.
-Hvorfor gik du ikke, før vi kørte? -Det var for to dage siden.
Det her ligner en slags kontrolpanel.
Rør ikke noget.
-Is! -Rør ikke noget, sagde jeg.
-Det er ikke is. -Det ligner en krystal.
Kryptons database, undervisningskrystal nummer 308.
Jeg sagde jo, at det var en krystal.
Kultur på jorden, afdeling B. ”Træer” af Joyce Kilmer fra jorden.
aldrig skal jeg se et digt så dejligt som et træ...
Han er her ikke. Det er en stemme fra fortiden. Nydeligt.
et træ, der ser op til Gud alle dage...
-Jeg kan godt lide træer. -Ja, og hunde. Giv mig en til.
Nej, den store.
Kal-El, min søn.
Jeg vil fortælle dig om den mørkeste begivenhed i vores historie.
-Interessant. -Efter lang tid med harmoni...
... dukkede der tre oprørere op, som I på jorden ville kalde forbrydere.
Forbrydere... Folk efter min smag.
Vi kunne ikke ændre deres onde natur-
-og som du ved, går vi ikke ind for dødsstraf.
Derfor konstruerede vores videnskabsmænd fantom-zonen.
Der placerede vi de tre forbrydere. Der skal de sidde for altid.
Kan de ikke benådes?
Din far, Jor-El, tænkte længe og grundigt over spørgsmålet.
-Bare stil rigtige spørgsmål. -Der er en risiko.
Fantom-zonen kan revne, hvis der sker en kernevåbeneksplosion i rummet.
Jeg ville ønske, du ikke havde stillet det spørgsmål.
Vi ved ikke, hvad der ville ske, hvis de flygtede.
På Krypton kunne vi ikke kontrollere dem.
På jorden ville hver eneste af dem have lige så store kræfter som du.
Den første er deres leder, general Zod.
Tre superskurke... hver af dem med samme kræfter, som han har.
Alle helt indstillet på korruption, vold og ondskab.
Det forklarer de tre alfabølger i min sorte kasse.
De behøver en kontaktperson også med foragt for liv, frihed og lykke.
Jeg er først nu ved at samle puslespillet.
En dygtig reporter må ikke lade noget passere.
Men billedet er ved at blive mere klart nu.
Som sædvanlig ved jeg ikke, hvad du taler om. Vi ses på hotellet.
Hvorfor så travlt, Supermand?
Hvabehar?
Din forklædning er perfekt. Jeg faldt for den, og jeg er ikke født i går.
Du har bare en livlig fantasi. Du lader fantasien løbe af med dig.
Jeg er så sikker, at jeg tør sætte mit liv på det.
Har jeg ret, forvandler du dig til Supermand.
Og tager jeg fejl, har du fået en pokkers god historie.
Tror du, jeg er Supermand? Det kan man kalde livlig fantasi...
Det lykkedes dig næsten også at overbevise mig.
Farvel, putte.
Undskyld mig.
Hjælp!
Supermand!
-Svøm, Lois! -Hjælp!
Pas på klipperne!
Tag fat i grenen!
Er du kommet noget til?
Jeg har dig.
Her!
Og jeg, som troede, du var Supermand.
Det er bare så pinligt...
Det her er altså planeten Houston.
Underlig overflade.
En primitiv livsform.
Så I det? Så l, hvad jeg gjorde? Jeg har overnaturlige kræfter her.
Det har vi alle.
Sikken idiot jeg var, at jeg sprang i floden for at møde drømmeprinsen.
Som åbenbart havde andet for.
-Det var sikkert noget vigtigt. -Og at tro, at du var...
Perry White skulle bare se mig nu.
Hvor er min kam?
Jeg har mistet forstanden... og min kam. Vil du give mig børsten?
-Bare rolig. -Må jeg se din hånd?
-Du er Supermand. -Lois, lad nu være...
-Undskyld. -Du har intet at undskylde.
-Hvorfor gjorde jeg det dog? -Du ville måske gerne.
Det tror jeg ikke.
Du ville måske ikke med hjernen, men med hjertet.
Vi må tale om det her.
Jeg er forelsket i dig.
Desto mere grund til at snakke.
Ikke her. Perry ringer ved sekstiden for at høre, hvad der sker.
Hvad er der sket? Det var årets underdrivelse.
Hvor skal vi da snakke sammen?
Nu, da du ved det, ønsker jeg, du skal vide alt.
Vi tager hjem til mig.
Jeg burde nok skifte tøj først.
Også du.
-De har meget at vælge imellem. -Jeg kan ikke spise fisk.
-Du kan få kød og kartofler. -Fisk er helt udelukket.
-De har bønner. -Jeg får udslæt af bønner.
De har meget at vælge imellem.
Jeg tror, jeg prøver fisken.
At dømme efter udseendet må de komme fra Los Angeles.
Hej, flyt jer!
Jeg kan lide lampen, der lyser som Kryptons sol, men ikke støjen.
Flyt jer.
Hørte jeg rigtigt? Gav den skid mig en ordre? Du tager dig af det, Duane.
Du må lære at være barsk, hvis du vil være fredsmægler.
Hvad pokker har I for her?
Hvad står dette symbol for? Har du en anden leder?
-Milde Moses... -Et våben af en slags.
Hvordan søren gjorde du?
Gud i himlen.
Barbarisk støj...
Jeg kontrollerer bare dækkene.
-Bor du her? -Nej.
Jeg bor i byen, tre gader fra dig.
Dette sted betyder meget for mig. Jeg ville gerne have, du så det.
Du fryser vel ikke?
-Nej, mærkelig nok. -Kom, så skal jeg vise dig det.
Det eneste, der er stærkt på dig, er lugten!
Jeg ville bare ikke risikere min plads i orkesteret.
Cirkus er vist kommet til byen.
Sæt dig her, skatter.
Kan vi ikke bare holde i hånd?
Sig til, hvis det kilder.
Vi er punkteret på højre forhjul.
Hvad er der sket?
Armen er brækket.
Pige eller ikke pige... Nu skal du få en omgang.
Hvad i hele, hule...?
Er det dig, Boog?
-Hænderne op! -Jeg er snart træt af de mennesker.
Sæt min far ned igen, hr. general.
Kom du noget til?
Da min far døde ... min far på jorden altså...
... fandt jeg denne krystal.
Det er svært at forklare, men den kaldte på mig.
Den førte mig hertil. Hjalp mig med at bygge stedet her.
Det var faktisk den, der byggede det.
Det var dengang, jeg indså, hvem jeg var, og hvad min opgave var.
-Nå? Synes du om det? -Det er helt fantastisk.
En kvindes hånd ville ikke skade. Især ved middagstid.
Jeg plejer ikke...
I aften er der ingen grænser. Du kan få, hvad du vil.
Jeg er hjemme!
-Skal vi spise? -Selvfølgelig.